| Lisa Gina's profile人生不就是這麼一回事兒 ^O^BlogLists |  Tools  Help |
|
November 25 倫敦大霧迫人愁── A Foggy Day (+翻譯練習)其實很早就發現了這首"A Foggy Day (In London Town)"
我找到的是麥可布雷 Michael Buble (發音為Boo-blay)演唱的版本
當時一直都沒有很專心地聽歌詞裡的意思
隔了好一陣子之後再重聽這首歌
忽然有股衝動想把歌詞找出來仔細地瞧瞧 ^^
它原是美國作曲家喬治蓋希文 George Gershwin 在1930年代
為了一部以倫敦為故事背景的歌舞劇電影所寫的歌曲
(順道一提 他的另一首作品"藍色狂想曲Rhapsody in Blue"
正是日劇"交響情人夢"的片尾曲喔)
後來這首"A Foggy Day"反而脫離了電影
成為常被爵士樂手演唱的獨立曲子
也有許多歌手將它收錄在自己的專輯裡
因此同一首歌留下了許多新舊不同的演繹版本
這首歌的配樂不但已成為爵士樂的經典之一
由喬治的哥哥所寫的短短歌詞
也把受倫敦大霧影響的心情描述得很傳神啊~
A Foggy Day (In London Town)
A foggy day, in London town
It had me low, and it had me down I viewed the morning, with much alarm The British Museum, had lost its charm How long I wondered, could this thing last But the age of miracles, it hadn't past And suddenly, I saw you there And in foggy London town, the sun was shining everywhere (小小的翻譯練習 ^^ )
大霧瀰漫的日子，在倫敦城裡
這使我情緒不禁低落消沉了起來
我望著這樣的早晨，心裡帶著憂慮
就連大英博物館都對我失去了吸引力
我尋思著這天氣還會持續多久
但這神奇的迷濛時刻一直尚未過去
忽然間我看到了你的身影出現 在濃霧陰鬱的倫敦城裡，就好似陽光一般瞬間照亮了大地 November 19 2008 台北國際書展2008 台北國際書展
時間：2008年2月13-18日 (13日為專業人士參觀日)
地點：台北世界貿易中心展覽一館、二館、三館
雖說才11月就在查書展的舉行日期未免太早了
但是發呆時剛好想到 所以還是先查再說
提到書展還讓我想起一件該死的事
就是我那爆滿的書櫃真的該整理了.......... = =||||||
其實我的潛意識裡超想直接拿塊布把它蓋起來
然後裝做書櫃爆滿這件事不存在.....哇哈哈....... XD November 06 令人驚訝又有趣的英國創意設計這其實已是上個月的舊事了，寫下來是為了要替這個精采的小展覽留個備忘筆記，誰叫我太晚去看結果展覽手冊發完了、匆忙出門還忘記帶相機....... ^^|||
10月中旬在101大樓4樓有場英國當代創意商業設計展，展出20件橫跨建築、工藝、家具、出版、時尚、平面設計各領域，成功結合創意與商業價值的英國設計作品 (在唸平面設計的我家老弟忍不住嘀咕了一下展覽名稱，因為"商業設計"在台灣常專指平面設計，難免會產生誤導)。裡面有不少有趣的展品真讓人驚訝，因為它的點子看起來誇張，但實際完成後卻很好用，例如水池邊一座外型像大型水車的"物體"，當它像捲起來的毛毛蟲一樣攤開伸直時，就變成了由一串三角形連結形成、能讓行人通過水池的小橋；還有設計師在一大片類似密集板材質的平面厚板材上，用虛線切割出椅子的側板與許多相同大小的長木片，只要把它們拆下來再拼裝在一起，一張立體的椅子就組合完成了!! 這真的很像小時候零食附送的塑膠立體拼圖耶!! ^O^
令我印象深刻的展品還有2004年英國Honda 的廣告影片，當時為了推廣配備改良式柴油引擎的新汽車，他們以"Hate (討厭)"當做廣告的主題。根據展覽中的影片介紹，有別於這個動詞平日的負面形象，Honda 的行銷人員與製作廣告的動畫設計師想以正面角度表達"Hate (討厭)"這件事，於是設計師以童年時的幻想為靈感，創造出像童話般色彩繽紛又美好的奇想世界，搭配上簡單又輕快好記的歌曲，表現出"Hate (討厭)"的益處。
影片開頭先出現了一群在飛行的舊式引擎，一邊噗噗作響一邊還噴出討厭的黑煙，於是接下來就看到這些引擎被母雞丟雞蛋、被彩虹手指彈走、被魚吞掉、被山羊頭槌、變成煙火爆炸，一一地被淘汰消失了，然後新引擎像歌舞秀般地華麗出場，因為它既不吵也沒黑煙，於是鳥兒高興地飛舞、彩虹豎起大拇指、魚群和天鵝也大肆慶祝，擬人化的情節真是很有卡通的趣味啊!! 就像歌詞裡說的"Hate something, change something, make something better. (討厭什麼就改變什麼，讓事物變得更美好)"，這段引人目光、又會讓人想跟著吹口哨的廣告，成功表達出車廠推出改良式引擎，以降低污染又減少噪音、讓生活環境更美好的目標。
|
|
|
